1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[ Y2flix.cc - Gledajte filmove i TV emisije online besplatno ]
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,875
[zloslutna glazba svira]
3
00:00:17,916 --> 00:00:19,000
[glazba nestaje]
4
00:00:20,166 --> 00:00:21,875
[brujanje lopatica helikoptera]
5
00:00:21,958 --> 00:00:24,708
[brzo klikanje]
6
00:00:26,375 --> 00:00:28,083
-[brava klikne]
-[pretinac se otvara]
7
00:00:29,166 --> 00:00:31,000
[zloslutna glazba svira]
8
00:00:34,791 --> 00:00:37,291
[brzo klikanje se nastavlja]
9
00:00:37,375 --> 00:00:41,458
[čovjek 1 drhtavo diše]
10
00:00:43,375 --> 00:00:44,291
[stenje]
11
00:00:45,875 --> 00:00:48,333
[klimanje kvake]
12
00:00:49,125 --> 00:00:50,250
[man 2] Otvori!
13
00:00:54,416 --> 00:00:55,666
[glasni udarci]
14
00:00:55,750 --> 00:00:57,208
[staklo se razbija]
15
00:00:57,291 --> 00:00:59,166
[zloslutna glazba se nastavlja]
16
00:00:59,250 --> 00:01:00,500
[lupanje se nastavlja]
17
00:01:00,583 --> 00:01:01,625
[stenje]
18
00:01:04,708 --> 00:01:05,708
[gunđa]
19
00:01:08,166 --> 00:01:09,458
[lupanje se nastavlja]
20
00:01:12,875 --> 00:01:14,583
[dramatično nadimanje]
21
00:01:14,666 --> 00:01:16,500
[čovjek 1 nastavlja drhtavo disati]
22
00:01:16,583 --> 00:01:18,833
[zloslutna glazba se nastavlja]
23
00:01:18,916 --> 00:01:21,000
-[lupanje se nastavlja]
-[nerazgovjetno vikanje]
24
00:01:21,083 --> 00:01:23,208
[zloslutna glazba se nastavlja]
25
00:01:23,291 --> 00:01:25,333
-[glasan prasak]
-[brzo klikanje se nastavlja]
26
00:01:26,083 --> 00:01:28,625
[lupanje se nastavlja]
27
00:01:28,708 --> 00:01:30,416
[zloslutna glazbena zgrada]
28
00:01:32,375 --> 00:01:33,708
[glazba nestaje]
29
00:01:35,166 --> 00:01:40,916
-[sat otkucava]
-[budilica zvoni]
30
00:01:41,000 --> 00:01:43,333
[budilica nastavlja zvoniti]
31
00:01:43,416 --> 00:01:44,625
{\an8}[svira lagana glazba]
32
00:01:44,708 --> 00:01:46,958
{\an8}[cvrkut ptica]
33
00:01:51,208 --> 00:01:52,250
[izdahne]
34
00:01:59,708 --> 00:02:01,541
[zveckanje boca tableta]
35
00:02:03,291 --> 00:02:04,208
[gutljaji]
36
00:02:05,083 --> 00:02:08,166
-[lagana glazba se nastavlja]
-[cvrkut ptica]
37
00:02:13,041 --> 00:02:14,375
[izdahne]
38
00:02:18,916 --> 00:02:23,208
-[lagana glazba se nastavlja]
-[cvrčanje cvrčaka]
39
00:02:23,291 --> 00:02:26,041
[pas dahće]
40
00:02:27,333 --> 00:02:31,375
[teško dišući]
41
00:02:42,041 --> 00:02:45,166
[pas dahće]
42
00:02:45,750 --> 00:02:47,958
-[man 1] Jutro.
-[čovjek 2] Oh, jutro, gospodine.
43
00:02:48,791 --> 00:02:51,625
Uh, hranilica uz glavnu stazu
opet je prazna.
44
00:02:51,708 --> 00:02:52,583
[čovjek 2] Je li tako?
45
00:02:52,666 --> 00:02:55,125
Da, mogao sam se zakleti
Jučer sam ga ponovno napunio.
46
00:02:55,208 --> 00:02:56,916
Ne znam, možda plave šojke.
47
00:02:57,791 --> 00:03:01,625
- Pretpostavljam da vole skupe stvari.
- [smijeh] Pobrinut ću se za to kasnije.
48
00:03:01,708 --> 00:03:04,333
Ne, ja ću. u redu je
Možda su to vjeverice.
49
00:03:06,041 --> 00:03:08,208
- Prilično gladne vjeverice, gospodine.
-[čovjek 1] Uh-huh.
50
00:03:08,291 --> 00:03:10,208
-[frižider se zatvara]
-[man 2] Izvoli. Uživati.
51
00:03:11,791 --> 00:03:13,625
[čovjek 3] Današnji brifing, gospodine predsjedniče.
52
00:03:14,333 --> 00:03:15,208
Hvala.
53
00:03:16,166 --> 00:03:17,583
-Ugodno se provedite.
-Hvala.
54
00:03:18,333 --> 00:03:20,250
-[man 2] Izvolite.
-Hvala.
55
00:03:26,125 --> 00:03:26,958
[srkanje]
56
00:03:27,875 --> 00:03:28,958
Kada moja žena slijeće?
57
00:03:29,708 --> 00:03:30,833
Rečeno mi je da je tekućina.
58
00:03:31,541 --> 00:03:35,291
Oh, uh, dugujemo ugostitelju
konačni broj ljudi za subotu navečer.
59
00:03:35,875 --> 00:03:37,375
Jesi li se čuo s Alexom?
60
00:03:38,500 --> 00:03:39,333
br.
61
00:03:41,000 --> 00:03:42,541
Pa, samo ću pretpostaviti da dolazi.
62
00:03:44,208 --> 00:03:46,583
I možete poslati
jutrošnji posjetitelj kolibe.
63
00:03:47,500 --> 00:03:48,333
Da gospodine.
64
00:03:52,000 --> 00:03:53,791
[cvrkut ptica]
65
00:04:01,833 --> 00:04:06,416
-[klasična glazba svira tiho]
-[duboko diše]
66
00:04:08,375 --> 00:04:10,166
[svira lagana glazba]
67
00:04:10,250 --> 00:04:12,041
[cvrkut ptica]
68
00:04:12,750 --> 00:04:14,416
-Hvala.
-[čovjek] Nema na čemu.
69
00:04:22,500 --> 00:04:23,500
[žena tiho] Wow.
70
00:04:25,291 --> 00:04:27,166
[tiha glazba se nastavlja]
71
00:04:53,666 --> 00:04:58,916
Adlai Stevenson mi je jednom rekao
da je ključ njegova političkog uspjeha
72
00:04:59,000 --> 00:05:00,583
učio čitati naopako.
73
00:05:01,291 --> 00:05:03,041
Gospodine Predsjedniče, pozdrav.
74
00:05:03,125 --> 00:05:04,500
Oprosti, nisam te vidio tamo.
75
00:05:04,583 --> 00:05:06,291
Nevidljivost je supermoć
76
00:05:06,375 --> 00:05:08,958
da svi mi bivši predsjednici
morati naučiti svladati.
77
00:05:09,041 --> 00:05:10,000
Samo naprijed.
78
00:05:12,291 --> 00:05:13,375
[žena] Stvarno to radiš?
79
00:05:13,458 --> 00:05:15,125
To je navika koju sam stekao na pravnom fakultetu.
80
00:05:15,208 --> 00:05:18,041
Otkrio sam da mogu pogledati
iste informacije
81
00:05:18,125 --> 00:05:19,875
sati ili čak dana kasnije
82
00:05:19,958 --> 00:05:21,666
i vidjeti nešto što sam propustio
83
00:05:21,750 --> 00:05:23,583
ili na način
to mi nikad nije ni palo na pamet.
84
00:05:23,666 --> 00:05:27,083
[žena] Mora olakšati cijeli proces
imati ovakve zapise.
85
00:05:27,166 --> 00:05:30,500
Je li to tvoj način da me pitaš zašto
toliko dugo mi treba da napišem knjigu?
86
00:05:30,583 --> 00:05:32,875
[sat otkucava]
87
00:05:32,958 --> 00:05:35,500
Ben je rekao da se nerado sastaješ sa mnom.
88
00:05:35,583 --> 00:05:36,625
Oh, drago mi je što sam te upoznao.
89
00:05:36,708 --> 00:05:39,250
Samo ne znam kako netko drugi
može mi pomoći da napišem svoje memoare.
90
00:05:40,208 --> 00:05:43,875
Pa ako se raspitaš, naći ćeš
Radio sam s nekim značajnim osobama.
91
00:05:45,625 --> 00:05:48,375
Ne tako značajan kao ti, naravno.
92
00:05:48,458 --> 00:05:51,666
Pa, moj značaj je dosegao vrhunac
mnogo prije nego što si se uopće rodio.
93
00:05:51,750 --> 00:05:53,125
Ne slažem se, gospodine.
94
00:05:54,166 --> 00:05:56,083
Vi ste bili zadnji predsjednik
u modernom sjećanju
95
00:05:56,166 --> 00:05:59,458
koji je bio u stanju dosljedno
rally dvostranačka podrška.
96
00:05:59,541 --> 00:06:01,833
Vaši memoari imaju potencijal
napraviti stvarnu razliku.
97
00:06:01,916 --> 00:06:04,000
Pa, Ben je rekao da si dobar.
98
00:06:04,083 --> 00:06:06,458
[sat nastavlja otkucavati]
99
00:06:08,583 --> 00:06:09,833
Znaš li tko je to?
100
00:06:10,416 --> 00:06:11,875
To je John Flanagan.
101
00:06:11,958 --> 00:06:12,791
da
102
00:06:13,791 --> 00:06:15,458
- Zajedno ste odrasli...
-Mmm.
103
00:06:15,541 --> 00:06:17,208
…služili zajedno vojsku.
104
00:06:17,291 --> 00:06:20,375
Prošao kroz dvije ture
samo da pogine u Greenpointu
105
00:06:20,458 --> 00:06:22,291
podižući tetrapak mlijeka.
106
00:06:22,375 --> 00:06:24,291
To je ono što vas je inspiriralo
postati tužitelj.
107
00:06:25,000 --> 00:06:26,416
[duboko diše]
108
00:06:27,916 --> 00:06:28,750
Sjednite.
109
00:06:31,333 --> 00:06:34,625
Da, John je imao ovo, uh,
ono što je znao reći.
110
00:06:35,208 --> 00:06:37,250
"Veličina zahtijeva veličinu."
111
00:06:38,125 --> 00:06:40,916
Nikad nisam znao što to znači,
ali sada mislim da je bilo jednostavno.
112
00:06:41,000 --> 00:06:43,708
Zaslužuješ svoju reputaciju onim što radiš,
113
00:06:44,750 --> 00:06:46,125
pogotovo u tim trenucima.
114
00:06:46,208 --> 00:06:47,708
Imaš toliko takvih trenutaka.
115
00:06:47,791 --> 00:06:49,375
Ljudi znaju sve te priče.
116
00:06:49,458 --> 00:06:50,583
Neki, ali ne svi.
117
00:06:51,375 --> 00:06:52,291
[tiho stenje]
118
00:06:52,916 --> 00:06:53,750
kao?
119
00:06:54,500 --> 00:06:56,333
Zašto, s skoro sigurnom pobjedom,
120
00:06:56,416 --> 00:06:58,750
neobjašnjivo ste odabrali
da se ne kandidira za reizbor?
121
00:06:58,833 --> 00:07:00,250
Neobjašnjivo?
122
00:07:00,333 --> 00:07:01,833
Znaš odgovor. Svi to rade.
123
00:07:01,916 --> 00:07:04,625
Ima ih koji kažu
postojali su i drugi razlozi.
124
00:07:06,500 --> 00:07:07,500
Jeste li jedan od njih?
125
00:07:07,583 --> 00:07:12,208
Ne, ali danas,
trač koji nije opovrgnut postaje činjenica.
126
00:07:13,291 --> 00:07:17,333
Pa, možda smo samo bili previše zauzeti pokapanjem
naš sin da se gnjavi čitanjem tabloida.
127
00:07:18,166 --> 00:07:20,833
[sat nastavlja otkucavati]
128
00:07:20,916 --> 00:07:24,125
Gospodine predsjedniče, ne mogu zamisliti
kako je to moralo biti bolno,
129
00:07:24,208 --> 00:07:27,291
ali od tada nisi pričao o tome,
a neki ljudi jednostavno ne mogu...
130
00:07:27,375 --> 00:07:29,625
Znam da je prošlo dosta vremena
pošto je rok prošao,
131
00:07:29,708 --> 00:07:33,166
a ja dugujem tvom šefu
ili knjigu ili njegov novac natrag,
132
00:07:33,250 --> 00:07:35,250
pa mu recite da će regrutacija stići vrlo brzo.
133
00:07:35,333 --> 00:07:37,833
[svira zamišljena glazba]
134
00:07:37,916 --> 00:07:39,250
[glazba nestaje]
135
00:07:41,333 --> 00:07:44,458
Nije to tako lako. Čovjek je bio
Predsjednik Sjedinjenih Država,
136
00:07:45,125 --> 00:07:47,625
i kad sam spomenula njegovog sina,
u biti me izbacio.
137
00:07:47,708 --> 00:07:50,083
[cvrkut ptica]
138
00:07:51,583 --> 00:07:52,625
[dramatični ubod]
139
00:07:53,583 --> 00:07:56,000
[žena] Ali, Ben,
ti imaš veći problem,
140
00:07:56,083 --> 00:07:57,250
ghostwriter ili ne.
141
00:07:57,333 --> 00:07:59,541
ne vjerujem
ima u sebi da završi.
142
00:07:59,625 --> 00:08:01,875
mislim što god
stvarno dogodilo tada,
143
00:08:02,750 --> 00:08:04,458
Mislim da ne želi razmišljati o tome.
144
00:08:04,541 --> 00:08:06,583
[Ben] Razumijem. Još si tu?
145
00:08:06,666 --> 00:08:07,958
-[čavrljanje prestaje]
-[dramatični ubod]
146
00:08:08,041 --> 00:08:08,875
Ben?
147
00:08:10,250 --> 00:08:11,083
Ben?
148
00:08:12,083 --> 00:08:14,041
[vozač] Mora postojati
nekakva mrtva zona.
149
00:08:14,625 --> 00:08:15,791
[dramatični ubod]
150
00:08:20,416 --> 00:08:22,833
[truba vlaka]
151
00:08:29,458 --> 00:08:32,583
[truba nastavlja trubiti]
152
00:08:32,666 --> 00:08:35,291
[škripa kočnica]
153
00:08:35,375 --> 00:08:37,625
[svira lagana glazba]
154
00:08:48,833 --> 00:08:52,083
[anchor 1] Primili smo izvješća
ne samo raširenih prekida
155
00:08:52,166 --> 00:08:54,916
utjecaj na više regionalnih elektroenergetskih mreža,
156
00:08:55,000 --> 00:08:58,458
ali računalnih sustava
koji kontroliraju prijevoz,
157
00:08:58,541 --> 00:08:59,458
komunikacije,
158
00:08:59,541 --> 00:09:02,583
{\an8}i druga infrastruktura
potpuno otet,
159
00:09:02,666 --> 00:09:05,583
{\an8}sa sigurnosnim upozorenjima koja su nekako nadjačana.
160
00:09:05,666 --> 00:09:10,375
{\an8}Prve procjene sugeriraju značajan
ali nepoznat broj žrtava.
161
00:09:11,166 --> 00:09:14,083
{\an8}[anchor 2] ...kao vagoni podzemne
i prigradski vlakovi puni putnika
162
00:09:14,166 --> 00:09:17,000
{\an8}našli su se zamijenjeni
na isti kolosijek,
163
00:09:17,083 --> 00:09:19,625
{\an8}što dovodi do čeonih sudara
i masovne ozljede.
164
00:09:19,708 --> 00:09:23,750
{\an8}Dužnosnici ovdje kažu kritičan život
oprema za podršku jednostavno se isključi,
165
00:09:23,833 --> 00:09:26,500
{\an8}i rezervni generatori nisu uspjeli,
napuštanje pacijenata...
166
00:09:26,583 --> 00:09:29,375
{\an8}[anchor 2] Avioni gube kontakt
s kontrolom zračnog prometa
167
00:09:29,458 --> 00:09:31,875
{\an8}bili su prisiljeni trenutno letjeti slijepi...
168
00:09:31,958 --> 00:09:34,541
[nelagodna glazba se nadima, blijedi]
169
00:09:34,625 --> 00:09:35,541
[sidro 1] ...žrtve...
170
00:09:35,625 --> 00:09:40,791
{\an8}Čini se, svaki telefon u Americi
prikazala istu proganjajuću poruku.
171
00:09:40,875 --> 00:09:42,833
{\an8}"Ovo će se ponoviti."
172
00:09:42,916 --> 00:09:44,916
-[čovjek] Gospodine?
-[anchor 1] Jedna minuta apsolutnog...
173
00:09:45,000 --> 00:09:46,125
-[čovjek] Gospodine?
-...nacionalni ter--
174
00:09:46,208 --> 00:09:47,541
-[TV isključi zvuk]
- Jeste li ih pronašli?
175
00:09:47,625 --> 00:09:50,125
Let gospođe Mullen bio je
na putu iz Washingtona,
176
00:09:50,208 --> 00:09:52,750
ali FAA kaže
pala su samo tri aviona,
177
00:09:52,833 --> 00:09:54,916
a nijedan od njih nije potekao iz Nacionalne.
178
00:09:55,000 --> 00:09:57,333
-A Alex?
- Još uvijek pokušavamo.
179
00:09:58,083 --> 00:09:58,916
Hmm.
180
00:09:59,625 --> 00:10:03,125
{\an8}Ostavljajući naciju da se pita
što će se točno ponovno dogoditi,
181
00:10:03,208 --> 00:10:04,750
kada će se to dogoditi,
182
00:10:04,833 --> 00:10:06,291
i tko je odgovoran.
183
00:10:06,375 --> 00:10:07,750
[svira zamišljena glazba]
184
00:10:07,833 --> 00:10:12,500
-[sirene zavijaju u daljini]
-[brujanje lopatica helikoptera]
185
00:10:12,583 --> 00:10:17,041
{\an8}-[nerazgovjetno brbljanje]
-[telefoni zvone]
186
00:10:17,125 --> 00:10:18,541
[na ruskom] Točno jedna minuta.
187
00:10:19,208 --> 00:10:20,375
Višestruki sustavi.
188
00:10:20,958 --> 00:10:22,625
I onda natrag.
189
00:10:23,916 --> 00:10:26,166
Da. Ja ću se pobrinuti za njih.
190
00:10:26,250 --> 00:10:29,875
-[telefoni nastavljaju zvoniti]
-[nejasno brbljanje se nastavlja]
191
00:10:33,791 --> 00:10:34,666
[ladica se zatvara]
192
00:10:35,625 --> 00:10:37,250
[glazba se nadima]
193
00:10:37,333 --> 00:10:38,666
{\an8}[glazba nestaje]
194
00:10:38,750 --> 00:10:41,166
{\an8}[čovjek na engleskom] Predugo,
ovu Bijelu kuću
195
00:10:41,250 --> 00:10:45,916
a ova je zemlja bila samozadovoljna
pred našom ogromnom ranjivošću.
196
00:10:46,000 --> 00:10:49,500
Ovo je, već neko vrijeme,
bio moj veliki strah
197
00:10:49,583 --> 00:10:51,916
i drugi članovi Kongresa
s obje strane prolaza.
198
00:10:52,500 --> 00:10:56,083
Naša povezanost sa svijetom
nosi sa sobom trošak.
199
00:10:56,166 --> 00:10:57,958
Vrijeme je za buđenje.
200
00:10:58,041 --> 00:11:01,500
-[zamišljena glazba se nastavlja]
-[cvrčanje cvrčaka]
201
00:11:01,583 --> 00:11:03,708
[dramatična glazba svira]
202
00:11:06,416 --> 00:11:09,375
[nerazgovjetno brbljanje]
203
00:11:09,458 --> 00:11:11,791
[nejasno čavrljanje preko radija]
204
00:11:11,875 --> 00:11:15,250
[galame]
205
00:11:15,333 --> 00:11:17,166
[dramatična glazba se nastavlja]
206
00:11:19,375 --> 00:11:21,750
[sidro 1] Ovaj video, snimljen
podzemna željeznica u New Yorku,
207
00:11:21,833 --> 00:11:24,916
{\an8}uhvatio je mučne trenutke
kada je metro naglo ostao bez struje,
208
00:11:25,000 --> 00:11:28,125
malo prije
svi mobilni uređaji su bili onemogućeni.
209
00:11:30,166 --> 00:11:32,291
{\an8}-[woman] Možeš li mahnuti mami?
-Maši mami! Pozdravi!
210
00:11:32,375 --> 00:11:33,708
{\an8}-Bok, mama!
-[smije se]
211
00:11:33,791 --> 00:11:35,500
[nejasno čavrljanje preko zvučnika]
212
00:11:35,583 --> 00:11:38,750
{\an8}[woman] Joj!
Tvoj prvi put u podzemnoj!
213
00:11:38,833 --> 00:11:40,041
{\an8}Bok, mama--
214
00:11:40,125 --> 00:11:42,666
[žena] U redu je, dušo.
Skoro je naša stanica.
215
00:11:42,750 --> 00:11:44,000
{\an8}[man 1] Imam te. U redu je.
216
00:11:44,083 --> 00:11:46,541
{\an8}[man 2] Ispred nas je vlak.
Zašto ne stanemo?
217
00:11:47,500 --> 00:11:50,666
{\an8}-[putnici galame]
-[dramatična glazba se nadima]
218
00:11:50,750 --> 00:11:52,875
[dramatična glazba svira]
219
00:11:55,625 --> 00:11:59,416
[zgrada dramatične glazbe]
220
00:11:59,500 --> 00:12:00,458
[glazba nestaje]
221
00:12:00,541 --> 00:12:01,791
[otvaranje vrata]
222
00:12:04,625 --> 00:12:05,458
zdravo
223
00:12:06,000 --> 00:12:07,708
[uzdah] Jesu li zapravo
znaš još nešto?
224
00:12:07,791 --> 00:12:09,708
-Ne. Ništa.
-O Bože.
225
00:12:09,791 --> 00:12:11,500
[ruga se] Dobro sam, George.
226
00:12:12,000 --> 00:12:13,875
Nisam shvatio
avion bi mogao poletjeti tako brzo,
227
00:12:13,958 --> 00:12:16,291
ali tada je bilo samo
dugo čekanje kružeći LaGuardijom.
228
00:12:17,583 --> 00:12:19,000
- Razgovaraš s njom?
-Jesam. Ona je dobro.
229
00:12:19,083 --> 00:12:21,708
-Spremam se za posebnu sjednicu.
- Mmm, u redu.
230
00:12:21,791 --> 00:12:24,125
-[izdahne] Koliko je loše?
-Oh, loše je.
231
00:12:24,208 --> 00:12:26,083
Ljudi misle da ovi sustavi
imamo nepogrešivi,
232
00:12:26,166 --> 00:12:28,583
ali za ovo mnogo različitih
da svi padnu u isto vrijeme,
233
00:12:28,666 --> 00:12:30,666
to je izvan svake sposobnosti
da čak i mi imamo,
234
00:12:30,750 --> 00:12:31,916
ili barem za koje ja znam.
235
00:12:32,000 --> 00:12:32,958
Rusi?
236
00:12:33,041 --> 00:12:34,458
Možda. ali...
237
00:12:35,250 --> 00:12:37,250
Mitchell bi trebao govoriti
iz Bijele kuće.
238
00:12:37,333 --> 00:12:38,541
Pa bolje da ima nešto.
239
00:12:38,625 --> 00:12:41,833
{\an8}…ova je zemlja bila samozadovoljna
pred našim ogromnim...
240
00:12:41,916 --> 00:12:45,416
U međuvremenu, sve što ovi klaunovi mogu
je samo sipati još benzina na vatru.
241
00:12:46,083 --> 00:12:48,333
Vidio sam tijelo na željezničkom prijelazu.
242
00:12:49,041 --> 00:12:51,250
-Nadam se da nije netko od susjeda.
-Mmm.
243
00:12:53,000 --> 00:12:57,375
{\an8}Vrijeme je za buđenje.
Ovo se više nikada ne može ponoviti.
244
00:12:57,458 --> 00:13:00,958
[sidro 1] Ove riječi danas od
Predsjednik Zastupničkog doma, Richard Dreyer.
245
00:13:01,041 --> 00:13:04,875
[sidro 2] S gorkim optužbama koje lete,
potraga i oporavak u tijeku,
246
00:13:04,958 --> 00:13:06,583
i vrlo malo odgovora,
247
00:13:06,666 --> 00:13:10,791
{\an8}sada čekamo predsjednika
da se obrati naciji,
248
00:13:10,875 --> 00:13:12,791
{\an8}za koji mi je rečeno da je neizbježan.
249
00:13:13,458 --> 00:13:15,375
-[svira lagana glazba]
-[cvrkut ptica]
250
00:13:20,291 --> 00:13:25,250
-[budilica zvoni]
-[sat otkucava]
251
00:13:25,333 --> 00:13:27,291
[cvrkut ptica]
252
00:13:27,375 --> 00:13:28,791
[tiha glazba se nastavlja]
253
00:13:31,625 --> 00:13:33,125
[posuda za tablete se zatvara, zvecka]
254
00:13:34,666 --> 00:13:37,125
-[lagana glazba se nastavlja]
-[cvrkut ptica]
255
00:13:40,125 --> 00:13:41,041
[izdahne]
256
00:13:41,625 --> 00:13:42,833
[duboko izdahne]
257
00:13:43,541 --> 00:13:45,791
-[lagana glazba se nastavlja]
-[cvrčanje cvrčaka]
258
00:13:45,875 --> 00:13:48,583
[teško dišući]
259
00:13:48,666 --> 00:13:52,125
[pas dahće]
260
00:13:57,916 --> 00:13:59,708
[visoki ton]
261
00:13:59,791 --> 00:14:00,708
[pas laje]
262
00:14:02,791 --> 00:14:03,625
[laje]
263
00:14:03,708 --> 00:14:05,083
- Što vidiš, druže?
-[laje]
264
00:14:06,250 --> 00:14:07,083
Del?
265
00:14:08,583 --> 00:14:10,208
[cvilenje psa]
266
00:14:12,583 --> 00:14:14,416
-[nelagodno sviranje glazbe]
-[ptice graktaju]
267
00:14:17,875 --> 00:14:20,583
[sidro 1] Potraga i spašavanje
nastavljeno preko noći
268
00:14:20,666 --> 00:14:24,916
{\an8}na mjestu gdje se deseci velikih željeznica
i prometne nesreće diljem zemlje.
269
00:14:25,000 --> 00:14:27,875
{\an8}Dok ljudi nastavljaju tražiti
za nestale voljene,
270
00:14:27,958 --> 00:14:31,458
{\an8}provizorni spomenici
pojavili su se diljem zemlje
271
00:14:31,541 --> 00:14:33,666
{\an8}za tisuće već potvrđenih mrtvih.
272
00:14:33,750 --> 00:14:36,708
Mike, čuli smo se
termin Zero Day…
273
00:14:36,791 --> 00:14:39,041
-[George] Hector. Dobro jutro.
- [Hector] Oh, jutro, gospodine.
274
00:14:39,125 --> 00:14:42,833
Nešto je tamo.
Lisica, rakun, kojot, možda. [uzdahne]
275
00:14:42,916 --> 00:14:45,125
ne znam
Nisam ga pogledao, ali…
276
00:14:45,208 --> 00:14:47,166
čuo sam,
i mislim da je Del to osjetio.
277
00:14:47,250 --> 00:14:49,875
[Hector] Oh, dobro,
Postavit ću neke zamke kad se stvari slegnu.
278
00:14:50,791 --> 00:14:51,833
-[George] Hvala.
-Mm-hmm.
279
00:14:51,916 --> 00:14:53,833
{\an8}[anchor 2] Dakle, jednostavno
ali tehnički uvjeti,
280
00:14:53,916 --> 00:14:57,875
{\an8}Nulti dan odnosi se na kibernetičku povredu
koji cilja na nepoznate ranjivosti
281
00:14:57,958 --> 00:14:59,083
{\an8}u softverskim sustavima.
282
00:14:59,166 --> 00:15:00,500
[čovjek] Dobro jutro, gospodine predsjedniče.
283
00:15:01,208 --> 00:15:03,083
- Daj mi to, hvala.
- Da, gospodine.
284
00:15:03,166 --> 00:15:06,583
[sidro 3] ...znajući to
potencijalni osumnjičenik je nadohvat ruke.
285
00:15:06,666 --> 00:15:10,875
Pomislili biste da je napad izvršen
digitalno bi ostavio neku vrstu...
286
00:15:10,958 --> 00:15:12,708
-[Hector] Izvolite.
-[George] Hvala.
287
00:15:12,791 --> 00:15:14,916
[sidro 3] ...za praćenje
počiniteljima.
288
00:15:15,000 --> 00:15:17,666
-Je li to točna pretpostavka?
-[anchor 2] To je apsolutno...
289
00:15:17,750 --> 00:15:19,333
[Hector] Roger Carlson je ovdje da te vidi.
290
00:15:20,083 --> 00:15:21,625
Nemaju ništa. Ništa.
291
00:15:21,708 --> 00:15:23,250
Gospodine, Roger je ovdje.
292
00:15:24,041 --> 00:15:25,625
Roger, on je ovdje u kući?
293
00:15:25,708 --> 00:15:29,375
Da, Kevin je rekao da je čekao
ispred kapije prije 5:00 ujutro.
294
00:15:30,000 --> 00:15:31,375
Isuse, pusti ga onda unutra.
295
00:15:31,458 --> 00:15:32,541
[Hector] Da, gospodine.
296
00:15:34,708 --> 00:15:35,541
[George] Hej.
297
00:15:36,125 --> 00:15:37,791
Što dovraga radiš ovdje?
298
00:15:40,250 --> 00:15:41,125
jesi dobro
299
00:15:41,750 --> 00:15:42,583
br.
300
00:15:43,250 --> 00:15:46,125
Mislim, da. Da, uh, ja sam... dobro sam.
301
00:15:47,291 --> 00:15:49,708
dobro sam
Uzimajući sve u obzir, naravno.
302
00:15:49,791 --> 00:15:51,791
Naravno. Uh, ovo je stvarno nešto.
303
00:15:52,666 --> 00:15:55,291
Da, cijela prokleta tranzitna mreža resetirana.
304
00:15:55,875 --> 00:15:57,833
Trepćuća crvena svjetla
skroz iz grada.
305
00:15:57,916 --> 00:16:00,083
Da. Pa što radiš ovdje,
samo se prijavljujem?
306
00:16:00,666 --> 00:16:03,416
Dug je put samo zbog toga, zar ne?
307
00:16:05,083 --> 00:16:08,750
Pa da, ali i… ne.
308
00:16:09,916 --> 00:16:12,416
- Dobio sam poziv iz Bijele kuće.
-[George] Vidiš li njezin govor?
309
00:16:12,500 --> 00:16:14,375
-[Roger] Da.
- Nemaju ništa.
310
00:16:15,416 --> 00:16:16,500
Stvarno sam je suosjećao.
311
00:16:17,458 --> 00:16:20,333
Znam, što je,
Mislim, zašto su me zvali.
312
00:16:20,416 --> 00:16:23,291
[sat otkucava]
313
00:16:23,375 --> 00:16:27,166
Mislili su da će biti od pomoći
ako ste posjetili neka od mjesta spašavanja,
314
00:16:27,250 --> 00:16:29,916
okupiti trupe,
rukovao se s prvim hitnim osobama.
315
00:16:30,000 --> 00:16:31,458
Ja to više ne radim.
316
00:16:32,208 --> 00:16:33,375
Netko treba.
317
00:16:34,000 --> 00:16:35,250
Sam si to rekao.
318
00:16:35,333 --> 00:16:37,208
Očito je da nemaju jebenog pojma
319
00:16:37,291 --> 00:16:39,541
tko je to učinio ili zašto
ili ako će se ponoviti.
320
00:16:39,625 --> 00:16:40,791
Oni mlataraju.
321
00:16:41,666 --> 00:16:44,291
Gospodine, svi su dobili istu prijetnju
322
00:16:44,375 --> 00:16:45,916
isporučeno na njihove telefone.
323
00:16:47,375 --> 00:16:48,583
Osjećao se osobno.
324
00:16:48,666 --> 00:16:50,166
I upravo sada,
325
00:16:50,666 --> 00:16:54,666
Mislim da američki narod mora znati
da će zemlja biti u redu.
326
00:16:55,458 --> 00:16:56,666
Da ne paničare.
327
00:16:56,750 --> 00:16:58,125
[duboko udahne]
328
00:16:58,208 --> 00:16:59,458
Treba im snažno vodstvo.
329
00:17:00,375 --> 00:17:01,625
[drhtavo udahne]
330
00:17:01,708 --> 00:17:04,750
Ako je odgovor ne,
Nazvat ću i uz dužno poštovanje odbiti.
331
00:17:05,583 --> 00:17:08,750
Ili se pojaviš na pola sata.
332
00:17:08,833 --> 00:17:10,833
Daješ ljudima do znanja
da nisu sami.
333
00:17:10,916 --> 00:17:13,125
[svira zamišljena glazba]
334
00:17:13,208 --> 00:17:16,250
[duboko diše]
335
00:17:16,333 --> 00:17:18,333
[zamišljena glazba se nastavlja]
336
00:17:21,250 --> 00:17:22,166
[vrata se zatvaraju]
337
00:17:22,250 --> 00:17:24,291
[cvrkut ptica]
338
00:17:26,750 --> 00:17:28,000
[zamišljena glazba se nastavlja]
339
00:17:33,416 --> 00:17:38,000
[sirene zavijaju]
340
00:17:38,083 --> 00:17:41,000
[nejasno galamljenje]
341
00:17:44,958 --> 00:17:50,333
[galama se nastavlja]
342
00:17:57,833 --> 00:18:00,166
[galama se nastavlja]
343
00:18:05,666 --> 00:18:07,250
[galama se nastavlja]
344
00:18:07,333 --> 00:18:08,791
[man 1] Jeste li vidjeli mog sina?
345
00:18:08,875 --> 00:18:11,750
[galama se nastavlja]
346
00:18:11,833 --> 00:18:14,666
Gospodine predsjedniče, hvala što ste došli.
Ja sam pomoćnik načelnika Sweeney.
347
00:18:14,750 --> 00:18:16,833
Moji dečki su radili
mjesto od incidenta.
348
00:18:16,916 --> 00:18:19,500
-[George] Ne želimo smetati.
- Ne brinite, gospodine.
349
00:18:19,583 --> 00:18:21,833
- Zadovoljstvo je imati te.
-[George] Kako se držiš?
350
00:18:21,916 --> 00:18:24,208
Prilično brutalno tamo dolje,
ali je dobro, gospodine.
351
00:18:24,291 --> 00:18:26,750
Dobro. Gledajte, ljudi, trebate li nešto?
352
00:18:26,833 --> 00:18:29,958
Dobro bi nam došlo još reznih baklji.
Ima toliko teškog čelika.
353
00:18:30,041 --> 00:18:31,750
U redu, vidjet ću što mogu učiniti u vezi s tim.
354
00:18:31,833 --> 00:18:33,416
Ovuda, gospodine predsjedniče.
355
00:18:33,500 --> 00:18:35,750
- Još uvijek imaš taj kontakt s Fort Drumom?
-[Roger] Mm-hmm.
356
00:18:35,833 --> 00:18:38,000
Vidjet ćemo što će inženjerski zbor
može doći ovamo.
357
00:18:38,083 --> 00:18:40,208
-[Roger] Shvatio si. Nazvat ćemo.
-[Sweeney] Gospodine predsjedniče?
358
00:18:40,291 --> 00:18:42,541
Prvi vlak je stajao
na stanici
359
00:18:42,625 --> 00:18:44,750
kad ga je udario drugi vlak
punom brzinom.
360
00:18:45,916 --> 00:18:48,250
Jebeni socijalistički izdajnici!
361
00:18:48,333 --> 00:18:50,083
[žena 1] Probudi se!
Ovo je prijevara osiguranja!
362
00:18:50,166 --> 00:18:51,916
[čovjek 2] Gubi se s tim zavjerničkim sranjem!
363
00:18:52,000 --> 00:18:54,416
- Bolje da ovo završimo.
-[Sweeney] Trebamo više policajaca ovdje.
364
00:18:54,500 --> 00:18:57,625
Morate nas pustiti da radimo svoj posao.
365
00:18:57,708 --> 00:19:00,208
Još uvijek ima ljudi zaglavljenih unutra.
366
00:19:00,291 --> 00:19:03,375
Svi su oni akteri krize!
Tamo dolje vjerojatno nema nikoga!
367
00:19:03,458 --> 00:19:05,000
[galame]
368
00:19:05,083 --> 00:19:06,958
- Idemo te vratiti do vozila.
-[nejasno brbljanje]
369
00:19:07,041 --> 00:19:10,125
[galama se nastavlja]
370
00:19:11,041 --> 00:19:12,708
-[viče]
-[galama se nastavlja]
371
00:19:12,791 --> 00:19:15,791
hej hej hej
372
00:19:15,875 --> 00:19:17,958
hej hej Molim!
373
00:19:18,041 --> 00:19:20,750
Što je s tobom?
To je upravo ono što žele da radimo.
374
00:19:20,833 --> 00:19:24,375
-Tko su oni? Ni ne znate da jesu!
-[George] U pravu si. ne znam
375
00:19:24,458 --> 00:19:25,625
Niti ti. Nitko od nas ne zna.
376
00:19:25,708 --> 00:19:28,500
Ali ako nastavimo vikati jedni na druge
ovako, što ćemo postići?
377
00:19:28,583 --> 00:19:30,166
Mi smo Amerikanci. Što mi radimo?
378
00:19:30,250 --> 00:19:32,083
Trebali bismo
zauzimati se jedno za drugo,
379
00:19:32,166 --> 00:19:33,541
trebali pomagati jedni drugima.
380
00:19:33,625 --> 00:19:36,291
Što, misliš da radiš
prava stvar? Ne, nisi.
381
00:19:36,375 --> 00:19:37,541
Bojiš se.
382
00:19:37,625 --> 00:19:40,875
A misliš ako se uznemiriš
preko neke gluposti o zavjeri
383
00:19:40,958 --> 00:19:43,000
da te to neće uplašiti? br.
384
00:19:43,083 --> 00:19:45,958
Ne ponašaš se kao Amerikanac
niti domoljub.
385
00:19:47,083 --> 00:19:48,708
Ovdje si i stojiš
za malog?
386
00:19:48,791 --> 00:19:50,666
-Radni čovjek?
-[man 1] Netko mora!
387
00:19:50,750 --> 00:19:54,416
[George] Postoje zaposleni muškarci i žene
zakopan točno ispod naših nogu, upravo ovdje!
388
00:19:54,500 --> 00:19:56,791
Ne vjerujete vladi?
Shvaćam to.
389
00:19:56,875 --> 00:19:59,166
Nije uvijek
uspjeti svima,
390
00:19:59,250 --> 00:20:01,291
ali ne radi se o tome
vlada ili 1%
391
00:20:01,375 --> 00:20:03,208
ili što god dovraga
želite ih nazvati.
392
00:20:03,291 --> 00:20:05,041
Radi se o nekome tamo vani
koja nas mrzi,
393
00:20:05,125 --> 00:20:08,250
koji stoji protiv svega
za koje se zalažemo,
394
00:20:08,333 --> 00:20:10,583
sve što nas čini onim što jesmo.
395
00:20:11,333 --> 00:20:13,791
I pronašli su način da nas povrijede.
Tako je jednostavno.
396
00:20:13,875 --> 00:20:17,166
I upravo sada, ovi ljudi moraju dobiti
natrag na posao i izbaci te ljude van.
397
00:20:17,250 --> 00:20:18,541
I trebate im dopustiti.
398
00:20:18,625 --> 00:20:21,791
Želite stajati i ponuditi
vaša podrška i molitve? To je sjajno.
399
00:20:21,875 --> 00:20:24,791
Ali molim te, samo učini to
iza barikada.
400
00:20:24,875 --> 00:20:27,666
[publika plješće]
401
00:20:27,750 --> 00:20:30,416
[nadahnjujuće sviranje glazbe]
402
00:20:33,166 --> 00:20:35,708
[pljesak se nastavlja]
403
00:20:39,083 --> 00:20:42,833
[škripa guma]
404
00:20:42,916 --> 00:20:45,000
[inspirativna glazba se nastavlja]
405
00:20:48,041 --> 00:20:49,041
[glazba staje]
406
00:20:50,208 --> 00:20:52,708
Kad bih to mogao reći, gospodine, bilo bi sjajno.
407
00:20:52,791 --> 00:20:54,500
-Hvala, Terry.
-[telefon vibrira]
408
00:20:55,375 --> 00:20:58,541
-Zdravo.
-Ozbiljno? U mom jebenom okrugu?
409
00:20:58,625 --> 00:21:00,166
Pa, jeste li vidjeli naslovnicu?
410
00:21:00,250 --> 00:21:02,625
Vi se brinete za
odgovor u Washingtonu.
411
00:21:02,708 --> 00:21:05,625
On se brine o ljudima kod kuće.
Dobar je izgled za oboje.
412
00:21:05,708 --> 00:21:09,125
{\an8}U redu, stvarno mi ne treba
bilo kakva pomoć oko mog izgleda, Roger.
413
00:21:09,208 --> 00:21:10,625
{\an8}Pretpostavljam da je ovo bila tvoja ideja?
414
00:21:10,708 --> 00:21:12,041
Bijela kuća je to odobrila.
415
00:21:12,125 --> 00:21:13,583
U redu, ali čija je to bila ideja?
416
00:21:14,958 --> 00:21:16,125
To sam i mislio.
417
00:21:16,208 --> 00:21:18,625
Znaš, uvijek kažem,
"Ne računaj na Rogera."
418
00:21:18,708 --> 00:21:20,625
„On će pronaći put natrag
na veliki ples,
419
00:21:20,708 --> 00:21:22,291
čak i ako je potrebna nacionalna katastrofa."
420
00:21:22,375 --> 00:21:24,750
Trenutno sam zapravo s tvojim tatom,
ako ti…
421
00:21:26,166 --> 00:21:27,208
Jebote.
422
00:21:31,041 --> 00:21:32,000
[uzdahne]
423
00:21:32,083 --> 00:21:33,750
{\an8}[svira zamišljena glazba]
424
00:21:33,833 --> 00:21:36,875
{\an8}[galebovi kreštaju]
425
00:21:43,083 --> 00:21:44,416
[ruskim naglaskom] Kasniš.
426
00:21:45,958 --> 00:21:48,875
Hajde, čovječe. Podzemna je zatvorena,
nema Ubera. Morao sam hodati ovamo.
427
00:21:48,958 --> 00:21:50,791
[zamišljena glazba se nastavlja]
428
00:21:52,000 --> 00:21:55,583
Felix je zatvorio trgovinu prije tjedan dana.
Potpuno se smračilo, ali radim na tome.
429
00:21:56,083 --> 00:21:58,333
Mislio sam da si rekao da si obitelj.
430
00:21:58,416 --> 00:22:01,458
Jesmo, čovječe. On samo... to ponekad radi.
431
00:22:02,208 --> 00:22:05,083
Pronalazi novu podlogu za postavljanje poslužitelja
a nama ostalima šalje adresu.
432
00:22:05,166 --> 00:22:07,333
[zamišljena glazba se nastavlja]
433
00:22:07,916 --> 00:22:08,750
kunem se
434
00:22:09,583 --> 00:22:12,250
Još dan-dva,
i obećavam da ću se čuti s njim.
435
00:22:12,333 --> 00:22:14,583
[zamišljena glazba se nastavlja]
436
00:22:14,666 --> 00:22:16,375
-[glazba nestaje]
-[cvrčanje cvrčaka]
437
00:22:23,250 --> 00:22:24,208
[kuca na vrata]
438
00:22:26,250 --> 00:22:29,083
Sve su ga mreže emitirale, čak i Zvijezda smrti.
439
00:22:29,166 --> 00:22:30,250
[George] Zanio sam se.
440
00:22:30,333 --> 00:22:32,750
Nisam trebao ići tamo.
Trebao sam držati jezik za zubima.
441
00:22:32,833 --> 00:22:34,708
Bio si sjajan, George.
Netko je to trebao reći.
442
00:22:35,458 --> 00:22:36,791
Predsjednik Mitchell je upravo nazvao.
443
00:22:36,875 --> 00:22:38,583
Želi me u D.C.-u sutra.
444
00:22:38,666 --> 00:22:39,791
Za što?
445
00:22:39,875 --> 00:22:40,791
Nisam baš rekao.
446
00:22:40,875 --> 00:22:43,791
Fotografiranje u Ovalnom, možda. tko zna
447
00:22:43,875 --> 00:22:45,375
[George duboko diše]
448
00:22:45,458 --> 00:22:47,208
Ali obećavam da ću se vratiti
za sutra navečer.
449
00:22:47,291 --> 00:22:50,333
Savezni sudac,
drugi okružni prizivni sud SAD-a.
450
00:22:50,416 --> 00:22:52,833
Glasovanje je možda odgođeno,
ali slavit ćemo.
451
00:22:52,916 --> 00:22:54,625
Nije me briga za sutra navečer.
452
00:22:54,708 --> 00:22:56,458
Ali nemojte podcjenjivati Mitchella.
453
00:22:57,375 --> 00:23:00,458
Računala je na ovih sljedećih nekoliko mjeseci
ostaviti trag prije izbora,
454
00:23:00,541 --> 00:23:04,250
a sada i cijeli njezin zakonodavni program
na ledu dok se ovo ne riješi.
455
00:23:04,333 --> 00:23:07,458
Ona ne gubi vrijeme na fotografiranje.
Ona te zove. Ona vidi kut.
456
00:23:07,541 --> 00:23:08,375
Jednostavno je.
457
00:23:08,458 --> 00:23:11,333
Danas je bio početak i kraj
mog političkog povratka i točka.
458
00:23:11,416 --> 00:23:14,125
Trčiš s loptom.
Sada je tvoje vrijeme. Držimo se dogovora.
459
00:23:15,375 --> 00:23:17,875
Izašao si čist, bez obzira na sve
bilo tko drugi rekao tada ili poslije.
460
00:23:17,958 --> 00:23:20,250
Oboje znamo koliko je to bila velika pobjeda.
461
00:23:21,041 --> 00:23:22,916
Ne zaboravi kako je to
pod tim reflektorom.
462
00:23:23,000 --> 00:23:25,500
ja znam Sada sam samo pisac koji se bori
baveći se rokom.
463
00:23:25,583 --> 00:23:26,791
Nemam više što dokazati.
464
00:23:27,666 --> 00:23:30,958
Što god da se dogodi sutra,
nemoj dopustiti da ti kažu drugačije.
465
00:23:31,041 --> 00:23:33,041
[svira zamišljena glazba]
466
00:23:34,500 --> 00:23:37,041
{\an8}-[dramatična glazba svira]
-[šuštanje vjetra]
467
00:23:49,083 --> 00:23:50,791
[dramatična glazba se nastavlja]
468
00:23:54,291 --> 00:23:57,916
[nejasno čavrljanje preko radija]
469
00:23:58,000 --> 00:23:59,250
[glazba nestaje]
470
00:23:59,333 --> 00:24:01,625
-[žena] Hvala vam puno.
-[čovjek] Da, u redu.
471
00:24:04,166 --> 00:24:07,166
Živio ovdje četiri godine.
Nikada nisam bio u ovoj sobi.
472
00:24:07,875 --> 00:24:09,875
- No vidio sam to na poslu.
-Da.
473
00:24:09,958 --> 00:24:10,875
[čovjek] Predsjednik Mullen.
474
00:24:12,125 --> 00:24:13,583
Predsjednik Mitchell će vas sada primiti.
475
00:24:13,666 --> 00:24:19,250
[sat otkucava]
476
00:24:19,333 --> 00:24:21,166
[slabo nerazgovijetno brbljanje]
477
00:24:23,000 --> 00:24:27,583
-[brbljanje se nastavlja u daljini]
-[vrata se otvaraju]
478
00:24:28,750 --> 00:24:31,125
-[nejasan šapat]
-[man 1] Predsjednik Mullen...
479
00:24:31,208 --> 00:24:33,333
Predsjedniče Mullen, hvala što ste došli.
480
00:24:33,416 --> 00:24:36,708
Hvala svima. Uzmi malo hrane
i vrati se ovamo za dva sata.
481
00:24:36,791 --> 00:24:38,583
-[čovjek 1] Gospodine. hej
-Zahod. Drago mi je da te vidim.
482
00:24:38,666 --> 00:24:40,000
-g. Predsjednik.
-[George] Jim.
483
00:24:41,250 --> 00:24:42,166
[Mitchell] Mmm.
484
00:24:42,833 --> 00:24:45,625
Predsjednice, kako se držite?
485
00:24:46,416 --> 00:24:47,250
Sjednite.
486
00:24:47,333 --> 00:24:49,458
Sad, možeš uzeti taj ako želiš.
487
00:24:49,541 --> 00:24:51,791
-To je tvoje. Ja ću uzeti ovaj.
-[smije se]
488
00:24:53,041 --> 00:24:53,916
[George tiho stenje]
489
00:24:54,000 --> 00:24:56,291
-[Mitchell uzdahne]
-Dakle, loše je kao što izgleda?
490
00:24:56,375 --> 00:25:01,000
Ponestaje mi načina
da ne kažem da nemam pojma.
491
00:25:01,083 --> 00:25:04,125
CIA je uvijek bila spora u cyberu,
ali tim u Fort Meadeu,
492
00:25:04,208 --> 00:25:05,541
posebno TAO momci--
493
00:25:05,625 --> 00:25:07,000
I dalje su najbolji,
494
00:25:07,083 --> 00:25:08,833
ali im se vrti u glavi.
495
00:25:10,625 --> 00:25:11,583
[uzdahne]
496
00:25:12,125 --> 00:25:17,708
Obično je to ranjivost nultog dana
postoji na jednom operativnom sustavu,
497
00:25:17,791 --> 00:25:19,416
vaš iPhone, recimo.
498
00:25:19,500 --> 00:25:24,500
Ali ova stvar je iskorištena nepoznato
ranjivosti u desecima sustava.
499
00:25:24,583 --> 00:25:27,583
Isključio je te sustave
točno jednu minutu
500
00:25:27,666 --> 00:25:29,666
a zatim sve ponovno uključio.
501
00:25:29,750 --> 00:25:30,833
Znači to nismo bili mi?
502
00:25:30,916 --> 00:25:35,208
Ne. Jedva smo dobili naše ljude
u njega kad se sve vratilo na mrežu.
503
00:25:35,291 --> 00:25:38,583
Nije bilo zahtjeva za otkupninu,
nitko nije preuzeo odgovornost?
504
00:25:38,666 --> 00:25:41,541
- Ništa slično?
-Samo ta podmukla prijetnja.
505
00:25:41,625 --> 00:25:45,250
Radimo u smjenama u Meadeu
pokušavajući srediti digitalni trag
506
00:25:45,333 --> 00:25:48,000
to je u osnovi Gordijev čvor.
507
00:25:49,041 --> 00:25:50,208
Pa kakav je plan?
508
00:25:50,708 --> 00:25:54,750
Kongres odobrava
posebna istražna komisija
509
00:25:55,416 --> 00:25:58,000
i dajući mu izvanredne moći
510
00:25:58,083 --> 00:26:01,291
razmjerno mjerilu
ovog hitnog slučaja.
511
00:26:01,875 --> 00:26:05,708
Oni će dati ovu proviziju
ovlasti nadzora,
512
00:26:05,791 --> 00:26:07,375
ovlasti pretrage i oduzimanja,
513
00:26:07,458 --> 00:26:11,083
ako je potrebno,
čak i suspenzija habeas corpusa.
514
00:26:11,166 --> 00:26:14,208
Isuse, Evelyn,
nismo ni to radili nakon 9-11.
515
00:26:14,291 --> 00:26:15,291
Ovo je drugačije.
516
00:26:15,375 --> 00:26:17,458
Tada smo znali tko je to učinio.
517
00:26:17,541 --> 00:26:20,583
Ovdje nemamo pojma i nemamo vremena.
518
00:26:21,416 --> 00:26:24,875
Trebamo entitet sa svim ovlastima
svakog provođenja zakona
519
00:26:24,958 --> 00:26:29,583
i obavještajna agencija zajedno
djelujući na američkom tlu.
520
00:26:29,666 --> 00:26:31,750
Samo ćeš zgrabiti ljude
bez naloga.
521
00:26:31,833 --> 00:26:32,708
zapravo,
522
00:26:34,208 --> 00:26:35,041
ti si
523
00:26:35,125 --> 00:26:36,875
[dramatična glazba svira]
524
00:26:39,250 --> 00:26:40,333
[izdahne]
525
00:26:40,416 --> 00:26:42,041
Uh, moj... [uzdah]
526
00:26:42,125 --> 00:26:43,916
Moji dani javne službe su završili.
527
00:26:44,583 --> 00:26:47,250
Jučer je bila... greška.
Bila je to nesreća.
528
00:26:47,333 --> 00:26:50,500
Jedino važnije
nego brz rezultat
529
00:26:51,291 --> 00:26:54,125
je rezultat u koji svatko može vjerovati.
530
00:26:55,375 --> 00:26:56,583
Vjeruju ti.
531
00:26:57,958 --> 00:26:58,916
Razmisli o tome.
532
00:27:02,166 --> 00:27:04,083
[dramatična glazba se nastavlja]
533
00:27:07,208 --> 00:27:09,416
-[dramatična glazba se nastavlja]
-[nejasno brbljanje]
534
00:27:14,000 --> 00:27:15,500
O čemu se ima razmišljati?
535
00:27:16,083 --> 00:27:18,625
Tom, skreni desno ovdje gore.
Ne idemo na aerodrom.
536
00:27:19,458 --> 00:27:23,916
[zvoni telefonska linija]
537
00:27:24,000 --> 00:27:25,916
[čovjek] Imao sam osjećaj da ćeš nazvati.
538
00:27:26,000 --> 00:27:27,666
Kako si, Jeremy? Imaš minutu?
539
00:27:27,750 --> 00:27:30,916
Za vas, ali mi trčimo
protokol zaključavanja.
540
00:27:31,000 --> 00:27:33,541
-Svi ostali čekaju vani.
-U redu. Vidimo se uskoro.
541
00:27:33,625 --> 00:27:35,708
[dramatična glazba se nastavlja]
542
00:27:42,416 --> 00:27:44,375
{\an8}[Jeremy] Naš vitez u sjajnom oklopu.
543
00:27:44,458 --> 00:27:45,583
Koliko je širok ovaj krug?
544
00:27:46,166 --> 00:27:48,833
Čudi me da Axios to nije imao
u njihovom jutarnjem biltenu.
545
00:27:49,416 --> 00:27:53,541
Da sam na tvom mjestu, okrenuo bih se
nju dolje hladno prije nego što sam napustio Oval.
546
00:27:53,625 --> 00:27:55,791
Ne, uvijek si bio bolji
pri čitanju kutova.
547
00:27:56,291 --> 00:27:58,375
"Mullen se ne uplaši lako."
548
00:27:58,458 --> 00:28:00,666
To su neki od momaka ovdje rekli.
549
00:28:00,750 --> 00:28:02,375
Rijetki koji te se još sjećaju.
550
00:28:03,000 --> 00:28:04,250
Vodili smo modele.
551
00:28:04,916 --> 00:28:06,958
Sve opet pada,
ne vraća se gore.
552
00:28:07,041 --> 00:28:10,208
Koliko prije nego počnemo
gledajući gomilanje vode, gospodare rata,
553
00:28:10,291 --> 00:28:11,416
glave na motkama?
554
00:28:12,416 --> 00:28:16,125
Negdje između 24 i 28 dana
je konsenzus.
555
00:28:16,208 --> 00:28:18,625
Pa, želim znati
koga gledate.
556
00:28:19,416 --> 00:28:21,208
I imaš pravo. Ne uplašim se lako.
557
00:28:21,291 --> 00:28:24,125
Ono što ću ti reći,
Nadam se da je još uvijek tako.
558
00:28:24,916 --> 00:28:26,166
Završimo s ovim.
559
00:28:26,250 --> 00:28:29,416
[dramatična glazba svira]
560
00:28:38,708 --> 00:28:40,416
-[izdahne] George.
-[brave za vrata]
561
00:28:41,458 --> 00:28:46,000
[uzdah] Mislim da je važno
da znate da ovo ima vrlo...
562
00:28:46,083 --> 00:28:49,708
[elektronička statika]
563
00:28:49,791 --> 00:28:55,791
[statične izgradnje, blijeđenje]
564
00:28:56,666 --> 00:28:58,541
[slabo nejasno odjekivanje]
565
00:29:00,583 --> 00:29:02,000
[Tom ponavlja] Gospodine predsjedniče.
566
00:29:03,250 --> 00:29:04,083
gospodine.
567
00:29:05,958 --> 00:29:06,916
Sve u redu, gospodine?
568
00:29:07,500 --> 00:29:08,958
Da, samo da krenemo.
569
00:29:10,208 --> 00:29:11,250
Što je rekao?
570
00:29:11,333 --> 00:29:12,791
-[vrata se zatvaraju]
-[George] Telefon.
571
00:29:13,291 --> 00:29:14,625
[vrata se otvaraju, zatvaraju]
572
00:29:14,708 --> 00:29:16,416
[svira zamišljena glazba]
573
00:29:16,500 --> 00:29:18,458
[govorna pošta] Dobili ste
NuWay kemijske čistionice.
574
00:29:18,541 --> 00:29:20,458
-Molim vas ostavite poruku.
-[bip]
575
00:29:20,541 --> 00:29:23,416
Bok, moram zakazati preuzimanje večeras
što prije.
576
00:29:25,791 --> 00:29:26,791
Jeste li donijeli...?
577
00:29:26,875 --> 00:29:29,166
Uzeo sam jednu iz ureda
prije nego što smo jutros otišli.
578
00:29:29,250 --> 00:29:30,166
Dobro, hvala.
579
00:29:30,833 --> 00:29:33,166
Za slučaj da to nije bila samo slika.
580
00:29:37,583 --> 00:29:39,708
[zamišljena glazba se nastavlja]
581
00:29:48,708 --> 00:29:51,833
[telefon zvoni]
582
00:29:55,250 --> 00:29:59,000
{\an8}[man] Felix ponovno radi.
Šaljem ti lokaciju, ali ja sam vani.
583
00:29:59,875 --> 00:30:00,708
[zvona telefona]
584
00:30:00,791 --> 00:30:02,166
[slabo nerazgovijetno brbljanje]
585
00:30:07,708 --> 00:30:09,458
[dramatična glazba se nastavlja]
586
00:30:13,583 --> 00:30:16,125
[brujanje sjeckalice]
587
00:30:16,208 --> 00:30:17,416
{\an8}[glazba nestaje]
588
00:30:18,208 --> 00:30:19,541
{\an8}[George] Drago mi je vidjeti te.
589
00:30:19,625 --> 00:30:22,458
{\an8}[nejasno brbljanje]
590
00:30:22,541 --> 00:30:24,583
- Drago mi je vidjeti te, Florence.
-Dobro te je vidjeti.
591
00:30:26,541 --> 00:30:28,583
[klasična glazba tiho svira]
592
00:30:29,666 --> 00:30:31,333
- Bok, Ellen.
- Bok, George.
593
00:30:31,416 --> 00:30:32,375
Drago mi je da te vidim.
594
00:30:34,041 --> 00:30:34,875
-Bok.
-Bok.
595
00:30:35,750 --> 00:30:36,708
Dakle, on-brand.
596
00:30:37,208 --> 00:30:40,666
Kokteli i kanapei za 1%
dok svijet gori.
597
00:30:40,750 --> 00:30:43,208
[udahne] Tvoja majka ovo zaslužuje.
598
00:30:43,291 --> 00:30:46,416
Hm, mislili smo da je važno
da pokažemo ljudima da se ne bojimo.
599
00:30:47,208 --> 00:30:49,333
Ljudi žele kamo otići
biti s prijateljima--
600
00:30:49,416 --> 00:30:50,583
biti uz tebe.
601
00:30:51,250 --> 00:30:52,083
Pravo?
602
00:30:52,750 --> 00:30:55,916
Ma daj, ovo nisu mamini prijatelji.
603
00:30:56,916 --> 00:31:01,208
Moljci koji ljube dupe plamenu
rojeći se oko čovjeka sata.
604
00:31:02,041 --> 00:31:03,750
-[čovjek] Kako si?
- Bok, Michael.
605
00:31:04,833 --> 00:31:05,916
Nadao sam se
606
00:31:07,208 --> 00:31:08,958
Imao bih malo više vremena
prije nego što je izašlo.
607
00:31:09,541 --> 00:31:13,208
Da, novinarski ciklus definitivno jest
malo ubrzao otkad si zadnji put bio u njemu.
608
00:31:15,083 --> 00:31:18,000
Roger mi je rekao da ćeš glasati
protiv provizije.
609
00:31:19,208 --> 00:31:22,500
I neće biti važno, ali da, naravno
Glasat ću protiv komisije.
610
00:31:22,583 --> 00:31:23,708
To je jebeni fašizam.
611
00:31:23,791 --> 00:31:25,625
Oh, hajde.
612
00:31:27,708 --> 00:31:29,208
Gledaj, znaš da je to samo privremeno
613
00:31:29,291 --> 00:31:31,625
dok ne dobijemo
shvatiti što se stvarno događa.
614
00:31:31,708 --> 00:31:35,791
Rekao je svaki potencijalni diktator
tko se ikada dočepao vlasti.
615
00:31:36,500 --> 00:31:39,083
Što-- Žao mi je,
stvarno razmišljaš o tome?
616
00:31:39,166 --> 00:31:40,333
Nisam još odlučio.
617
00:31:41,416 --> 00:31:44,500
U redu, tata, saslušaj me. saslušaj me,
molim vas, na trenutak o ovome.
618
00:31:44,583 --> 00:31:48,250
Pa recimo da cijela ova stvar
ispada da je vrlo jednostavno.
619
00:31:48,833 --> 00:31:51,666
Pravo? Da je Moskva
ili Revolucionarne garde
620
00:31:51,750 --> 00:31:54,875
ili hrpa neonacista
koji je shvatio kako koristiti računalo.
621
00:31:54,958 --> 00:31:58,583
Gotovo da nije ni važno, zar ne?
Jer ne žele svi odgovor.
622
00:31:58,666 --> 00:32:01,583
[duboko udahne] Postoje ljudi,
vide ovakvu krizu, zar ne?
623
00:32:01,666 --> 00:32:03,541
Oni to ne žele riješiti.
624
00:32:03,625 --> 00:32:05,333
Žele ga pretvoriti u oružje.
625
00:32:05,416 --> 00:32:07,000
Postavit će te na čelo komisije.
626
00:32:07,083 --> 00:32:09,833
Pa oni kažu,
"Ti držiš pištolj. Ti povučeš okidač."
627
00:32:11,916 --> 00:32:12,750
U redu.
628
00:32:12,833 --> 00:32:13,958
[udahne]
629
00:32:14,041 --> 00:32:17,208
Drago mi je da si došao večeras.
To puno znači meni i tvojoj majci.
630
00:32:18,958 --> 00:32:21,375
- Gospodine, oprostite. Žao mi je, važno je.
-[George] Hmm?
631
00:32:21,875 --> 00:32:23,458
[šapuće] Natan je upravo stigao.
632
00:32:23,541 --> 00:32:24,375
U redu.
633
00:32:24,458 --> 00:32:26,125
Želim završiti ovo. Odmah se vraćam.
634
00:32:26,208 --> 00:32:27,083
[Alex] U redu.
635
00:32:30,833 --> 00:32:32,791
[cvrčanje cvrčaka]
636
00:32:34,125 --> 00:32:35,083
Preuzimanje rublja.
637
00:32:35,666 --> 00:32:36,916
Hvala što ste došli.
638
00:32:37,875 --> 00:32:40,166
Naravno. To prijatelji rade.
639
00:32:40,708 --> 00:32:42,125
Što čuješ?
640
00:32:42,208 --> 00:32:43,333
Ovisi.
641
00:32:43,416 --> 00:32:49,083
Dijelim li prikupljene obavještajne podatke
od strane Mossada s vladom SAD-a?
642
00:32:49,166 --> 00:32:51,250
Ili sam samo... [udahne]
643
00:32:51,791 --> 00:32:53,666
...ogovarati s kolegom umirovljenikom?
644
00:32:53,750 --> 00:32:55,958
Znaš odgovor na to.
Uvijek ostaje sa mnom.
645
00:32:59,166 --> 00:33:00,791
Proteklih šest mjeseci,
646
00:33:00,875 --> 00:33:05,708
GRU je financirao novac
skupini hakera sa sjedištem u New Yorku.
647
00:33:05,791 --> 00:33:07,833
Opuštena zbirka uobičajenih pankera.
648
00:33:07,916 --> 00:33:11,708
Pokreću sheme ransomwarea,
razbijanje kripto novčanika,
649
00:33:12,291 --> 00:33:14,875
vratiti dio novca
u konzulat.
650
00:33:14,958 --> 00:33:18,541
Shvatili smo da je to lijep način
za financiranje drugih operacija
651
00:33:18,625 --> 00:33:21,458
i uzburkajte taj haos u vrtu
652
00:33:21,541 --> 00:33:23,750
Kremlj toliko voli huškati.
653
00:33:23,833 --> 00:33:24,791
[udahne]
654
00:33:24,875 --> 00:33:26,708
Njihov vođa se zove Felix.
655
00:33:27,291 --> 00:33:28,791
Prije nekoliko tjedana,
656
00:33:28,875 --> 00:33:31,333
počinjemo čuti
netko sastavlja
657
00:33:31,416 --> 00:33:33,791
farmu poslužitelja u Bronxu.
658
00:33:34,833 --> 00:33:37,125
Ozbiljna procesorska snaga.
659
00:33:37,208 --> 00:33:41,541
Mislim, onakav kakav bi ti trebao
za rudarenje ogromnih količina Bitcoina.
660
00:33:41,625 --> 00:33:42,916
[udahne]
661
00:33:43,000 --> 00:33:43,833
Ili...
662
00:33:45,000 --> 00:33:46,791
izvesti masivni kibernetički napad.
663
00:33:48,125 --> 00:33:51,958
Opet se pojavljuje to ime Felix.
664
00:33:52,500 --> 00:33:54,291
Zvuči kao težak prekid za Ruse.
665
00:33:54,375 --> 00:33:55,208
Možda.
666
00:33:55,291 --> 00:33:56,375
Ugasio si ga?
667
00:33:56,458 --> 00:33:58,208
Pokušavamo. Radimo na tome.
668
00:33:59,208 --> 00:34:01,041
George, s ovim,
669
00:34:02,041 --> 00:34:07,125
možda će doći vrijeme kada ćeš nazvati,
i neću odgovoriti.
670
00:34:08,333 --> 00:34:09,750
Mislim, nakon svih ovih godina,
671
00:34:09,833 --> 00:34:11,750
bolje biti iskren
jedno s drugim, zar ne?
672
00:34:11,833 --> 00:34:14,541
[duboko diše]
673
00:34:14,625 --> 00:34:17,500
[svira zamišljena glazba]
674
00:34:17,583 --> 00:34:20,791
[zamišljena glazba se nastavlja]
675
00:34:24,458 --> 00:34:26,000
[glazba nestaje]
676
00:34:26,958 --> 00:34:27,916
[Alex] Jebi ga.
677
00:34:28,500 --> 00:34:30,125
-[Roger] Alex?
-Isus!
678
00:34:30,791 --> 00:34:32,708
Što? Jesi li me upravo pratio ovdje?
679
00:34:33,416 --> 00:34:35,375
Ne. Mislim, vidio sam te kako ulaziš unutra
680
00:34:35,458 --> 00:34:37,625
i samo sam mislio možda...
681
00:34:37,708 --> 00:34:38,708
nemoj
682
00:34:38,791 --> 00:34:39,666
[uzdahne]
683
00:34:40,666 --> 00:34:42,500
Što si mu rekao
o proviziji?
684
00:34:42,583 --> 00:34:45,458
Oh, zato me uhodiš. U redu.
685
00:34:45,541 --> 00:34:47,833
Dobro je znati da si stvarno tako jadan.
686
00:34:48,875 --> 00:34:50,083
Ne, samo moram znati.
687
00:34:50,166 --> 00:34:53,541
Zašto trebate znati?
Dakle, možete opet povisiti svoje satnice?
688
00:34:53,625 --> 00:34:55,541
Čuo sam za tvoje prijatelje iz hedge fondova
689
00:34:55,625 --> 00:34:57,833
koji je skratio tržište
dva dana prije napada.
690
00:34:57,916 --> 00:35:01,625
- Hoćeš reći da su znali za to?
- Kažem da izgleda sumnjivo.
691
00:35:02,208 --> 00:35:03,041
Vau.
692
00:35:03,750 --> 00:35:07,666
Počinješ zvučati vrlo slično
oni zavjerenici na televiziji.
693
00:35:07,750 --> 00:35:11,500
Znam-- Znam da je tvoj rad
nedavno je presušio,
694
00:35:11,583 --> 00:35:14,250
ali govorim ti odmah
vi ste u preko glave.
695
00:35:14,333 --> 00:35:15,750
U redu? Čak i više nego inače.
696
00:35:15,833 --> 00:35:18,708
I još si ljuta
da je rekao da nisi spreman pobjeći?
697
00:35:18,791 --> 00:35:22,583
Mislim da sam to prebolio kad sam pobijedio
za 23 boda. Po drugi put.
698
00:35:23,958 --> 00:35:25,166
On mora ovo učiniti.
699
00:35:25,250 --> 00:35:28,458
On misli da je svijet isti
kao kad je napustio ured.
700
00:35:28,541 --> 00:35:30,791
Ne. Mislim da je itekako svjestan
da su se stvari jednostavno promijenile.
701
00:35:30,875 --> 00:35:33,000
Dreyer, u redu? Ona strana prolaza?
702
00:35:33,083 --> 00:35:35,041
To nisu isti ljudi
s kojim je služio.
703
00:35:35,125 --> 00:35:36,500
Ovo nije ista država.
704
00:35:36,583 --> 00:35:39,791
Ako se sada vrati, pokopat će ga.
705
00:35:41,041 --> 00:35:43,875
["Tko je ubio Bambija?"
od strane Sex Pistolsa koji slabo sviraju]
706
00:35:43,958 --> 00:35:46,250
[slabo nerazgovijetno brbljanje]
707
00:35:49,833 --> 00:35:51,833
["Tko je ubio Bambija?" nastavlja]
708
00:35:53,375 --> 00:35:55,500
♪ Tko je ubio Bambija? ♪
709
00:35:56,875 --> 00:35:59,458
♪ Tko je ubio Bambija? ♪
710
00:35:59,541 --> 00:36:03,625
-[dramatično nadimanje]
-[visoka zvonjava]
711
00:36:03,708 --> 00:36:04,916
[glazba se nadima]
712
00:36:05,000 --> 00:36:06,583
["Tko je ubio Bambija?" nastavlja]
713
00:36:06,666 --> 00:36:10,458
♪ Tko je ubio Bambija? Tko je ubio Bambija?♪
714
00:36:10,541 --> 00:36:15,166
♪ Tko je ubio Bambija? Tko je ubio Bambija?♪
715
00:36:17,125 --> 00:36:19,250
♪ Tko je ubio Bambija? ♪
716
00:36:20,666 --> 00:36:21,666
♪ Ubojstvo, ubojstvo... ♪
717
00:36:21,750 --> 00:36:23,458
-[George] Hector, promijeni glazbu.
-Što?
718
00:36:23,541 --> 00:36:25,041
-Promijeni glazbu.
-[Hector] Žao mi je?
719
00:36:25,125 --> 00:36:26,750
-Promijeni glazbu!
-[glazba naglo nestaje]
720
00:36:26,833 --> 00:36:28,750
[glazba se tiho nastavlja]
721
00:36:28,833 --> 00:36:30,333
[nerazgovijetno brbljanje se nastavlja]
722
00:36:33,958 --> 00:36:36,875
[sat otkucava]
723
00:36:38,208 --> 00:36:41,625
[žena uzdahne] Oprosti. Zadržali su me.
Mislim da je to posljednji od zaostalih.
724
00:36:41,708 --> 00:36:44,583
Zaslužuješ više. Nadoknadit ćemo to
kad vidim vrhovnog suca.
725
00:36:44,666 --> 00:36:45,916
Bilo je dobro, George.
726
00:36:46,583 --> 00:36:47,833
Mora da ste iscrpljeni.
727
00:36:48,416 --> 00:36:49,458
[George udahne]
728
00:36:50,541 --> 00:36:51,375
dakle?
729
00:36:52,416 --> 00:36:54,625
Nema pitanja. To je zamka, politički.
730
00:36:55,416 --> 00:36:57,833
Mitchell mora poduzeti odlučnu akciju.
731
00:36:57,916 --> 00:37:00,416
I zna da postoji šansa
pola zemlje će na kraju mrziti
732
00:37:00,500 --> 00:37:01,541
tko god ovo preuzme.
733
00:37:01,625 --> 00:37:03,250
Ja... Ne mogu dopustiti da me to zaustavi.
734
00:37:03,333 --> 00:37:04,916
Ti si pametna igra.
735
00:37:05,541 --> 00:37:08,083
Svi govore da žele istinu,
736
00:37:08,166 --> 00:37:10,458
ali stvarnost je
to je bolje za obje strane
737
00:37:10,541 --> 00:37:12,083
ako se krivnja ne može pripisati nikome.
738
00:37:12,166 --> 00:37:14,166
Na taj način mogu
samo nastavite kriviti jedni druge.
739
00:37:14,250 --> 00:37:15,958
Oh, je li to tvoja analiza?
740
00:37:16,583 --> 00:37:19,083
Ne, to je naša kći.
Ona kaže da krizu koriste kao oružje.
741
00:37:19,166 --> 00:37:22,041
Pa oboje znamo
zna biti sklona hiperboli.
742
00:37:22,125 --> 00:37:24,583
Iako, u ovom slučaju,
743
00:37:24,666 --> 00:37:28,125
Ja... Ja... Ne mislim
koji je blizu da ga uhvati.
744
00:37:29,250 --> 00:37:32,500
Ova je komisija jedinstvena
najveća uvreda građanskih sloboda
745
00:37:32,583 --> 00:37:34,583
itko je ikada pokušao.
746
00:37:36,291 --> 00:37:37,541
U redu. Pa, to je to onda.
747
00:37:37,625 --> 00:37:39,291
Kažem Mitchellu,
"Ne, neću to učiniti."
748
00:37:39,875 --> 00:37:42,000
Zato moraš to učiniti.
749
00:37:43,125 --> 00:37:44,916
Već su ga naoružali.
750
00:37:46,291 --> 00:37:48,916
A koga još hoćeš
s prstom na obaraču?
751
00:37:49,000 --> 00:37:50,166
[uzdahne]
752
00:37:50,250 --> 00:37:52,625
[svira zamišljena glazba]
753
00:37:52,708 --> 00:37:55,625
[zamišljena glazba se nastavlja]
754
00:37:55,708 --> 00:38:00,791
[telefon vibrira]
755
00:38:04,875 --> 00:38:05,708
Da.
756
00:38:06,208 --> 00:38:08,166
[Natan] Prevrnuli smo kamen, George.
757
00:38:08,250 --> 00:38:10,416
Nećete vjerovati što je ispuzalo.
758
00:38:10,500 --> 00:38:13,333
Možete li negdje razgovarati?
Morate ovo zapisati.
759
00:38:13,416 --> 00:38:14,708
Da, daj mi minutu.
760
00:38:14,791 --> 00:38:17,416
-[dramatična reprodukcija glazbe]
-[tutnjava grmljavina]
761
00:38:19,583 --> 00:38:21,541
[tupkanje kiše]
762
00:38:27,666 --> 00:38:29,541
[čovjek] Samo radi što ti kažem.
763
00:38:29,625 --> 00:38:31,583
[visoka zvonjava]
764
00:38:37,208 --> 00:38:40,875
-[dramatična glazba se nastavlja]
-[nejasno brbljanje]
765
00:38:45,750 --> 00:38:47,416
[sidro 1] Nakon prolaska kasno sinoć,
766
00:38:47,500 --> 00:38:50,208
{\an8}Predsjednik Mitchell potpisao je zakon
ovlašćujući komisiju.
767
00:38:50,291 --> 00:38:52,708
{\an8}Sada se očekuje Mullen
objavi svoju odluku...
768
00:38:52,791 --> 00:38:56,375
...na na brzinu dogovorenoj konferenciji za novinare
nazvao ranije jutros.
769
00:38:56,458 --> 00:38:58,750
[svira zamišljena glazba]
770
00:38:58,833 --> 00:39:00,666
[nerazgovjetno brbljanje]
771
00:39:00,750 --> 00:39:02,000
[George] Pozdrav svima.
772
00:39:02,791 --> 00:39:03,625
Jutros,
773
00:39:05,041 --> 00:39:08,708
tisuće naših sugrađana
još uvijek spuštaju svoje najmilije na počinak,
774
00:39:10,000 --> 00:39:13,250
žrtve okrutnog i kukavičkog napada.
775
00:39:14,166 --> 00:39:17,125
Napad na
ne samo naše živote i imovinu,
776
00:39:17,208 --> 00:39:20,750
ali sam naš osjećaj sigurnosti,
sam naš osjećaj tko smo.
777
00:39:21,833 --> 00:39:22,875
I kasno sinoć,
778
00:39:23,458 --> 00:39:25,125
Kongres Sjedinjenih Država
779
00:39:25,208 --> 00:39:28,375
glasali velikom većinom
uz dvostranačku podršku,
780
00:39:28,458 --> 00:39:30,083
a predsjednik Mitchell je potpisao
781
00:39:30,166 --> 00:39:34,041
zakon koji dopušta stvaranje
takozvane Komisije nultog dana.
782
00:39:35,250 --> 00:39:38,625
To je s velikom poniznošću
i divlji osjećaj svrhe
783
00:39:38,708 --> 00:39:42,458
da sam prihvatio predsjednika Mitchella
zahtjev za vođenje komisije.
784
00:39:42,541 --> 00:39:46,791
Ne dajem sud o opsegu
ovlasti koje su mi dane.
785
00:39:46,875 --> 00:39:49,791
{\an8}Oni su bez presedana, kao i ova opasnost.
786
00:39:50,708 --> 00:39:52,958
{\an8}Ali nudim ti svoj svečani zavjet.
787
00:39:53,541 --> 00:39:57,166
Samo njih ćemo zaposliti
u mjeri u kojoj su prijeko potrebni.
788
00:39:59,458 --> 00:40:01,916
[visoka zvonjava]
789
00:40:03,833 --> 00:40:05,375
[škljocaj okidača]
790
00:40:07,416 --> 00:40:09,416
[dramatična glazba se nadima, blijedi]
791
00:40:12,416 --> 00:40:13,625
Imao sam starog prijatelja.
792
00:40:14,875 --> 00:40:17,166
On više nije s nama.
Zvao se John Flanagan.
793
00:40:17,875 --> 00:40:20,208
Siguran sam da su neki od vas umorni
ponovno čuti za njega,
794
00:40:20,291 --> 00:40:22,916
ali John je bio drag prijatelj,
i naučio me puno stvari.
795
00:40:23,000 --> 00:40:26,333
Među njima je da ne dobivamo
odlučiti kada nam je vrijeme isteklo.
796
00:40:26,916 --> 00:40:30,625
Mislio sam da je moj život u javnoj službi
bilo je gotovo, moja ostavština je zapisana, ako hoćete.
797
00:40:31,208 --> 00:40:33,875
Ali sad kad sam imenovan
na čelu ove komisije,
798
00:40:35,250 --> 00:40:38,875
Učinit ću sve što mogu
da sazna tko je ovo učinio.
799
00:40:38,958 --> 00:40:40,208
I obećajem ti,
800
00:40:40,833 --> 00:40:41,958
obećavam ti,
801
00:40:42,958 --> 00:40:45,458
natjerat ćemo ih da plate. Hvala.
802
00:40:46,041 --> 00:40:47,333
[galame]
803
00:40:47,416 --> 00:40:49,416
[dramatična glazba svira]
804
00:40:55,791 --> 00:41:00,000
-[dramatična glazba se nastavlja]
-[nejasno galamljenje]
805
00:41:00,083 --> 00:41:01,458
[anchor 1] Bivši tužitelj,
806
00:41:01,541 --> 00:41:04,541
Mullen je bio poznat u svoje vrijeme
kao neustrašiv i neumoran,
807
00:41:04,625 --> 00:41:06,000
dobar ugled
808
00:41:06,083 --> 00:41:09,583
koji je tijekom staze samo rastao
njegove četiri godine na dužnosti predsjednika.
809
00:41:09,666 --> 00:41:13,375
[sidro 2] Ljudima je teško
da se vrati bilo kakav osjećaj normalnosti.
810
00:41:13,458 --> 00:41:15,291
I stoga mislim da je dovođenje Mullena bilo...
811
00:41:15,375 --> 00:41:17,875
...savršen izbor,
i na mnogo načina, jedini izbor.
812
00:41:17,958 --> 00:41:21,500
Nestranački,
legendarno briljantan istražitelj,
813
00:41:21,583 --> 00:41:25,958
jedinstveno prikladan za navigaciju u oba
političko minsko polje i raditi na slučaju,
814
00:41:26,041 --> 00:41:30,000
dolaženje do dna odgovornih
prije nego što ispune prijetnju
815
00:41:30,083 --> 00:41:31,208
da nas opet udari.
816
00:41:31,833 --> 00:41:35,041
{\an8}Trideset minuta do Manhattana
stavlja nas tamo u 06:00, gospodine.
817
00:41:35,125 --> 00:41:38,541
{\an8}[telefon zvoni]
818
00:41:39,750 --> 00:41:41,250
-[Natan] George.
-Što je bilo?
819
00:41:41,333 --> 00:41:44,166
George, sve što sam ti rekla sinoć,
to je istina.
820
00:41:44,666 --> 00:41:47,041
Bili smo u pravu.
To je ključ svega.
821
00:41:47,625 --> 00:41:48,666
Moraš--
822
00:41:48,750 --> 00:41:50,583
[statički šum]
823
00:41:50,666 --> 00:41:51,500
Natan.
824
00:41:52,208 --> 00:41:53,041
Natan!
825
00:41:55,416 --> 00:41:58,125
Čekaj ovdje. Odmah se vraćam.
Moram nešto uzeti.
826
00:41:59,791 --> 00:42:01,625
Držanje. Legenda treba minutu.
827
00:42:01,708 --> 00:42:03,916
[lopatice helikoptera tiho zvrječe]
828
00:42:11,625 --> 00:42:12,791
[uzdahne]
829
00:42:13,916 --> 00:42:16,166
[brzo klikanje]
830
00:42:18,000 --> 00:42:20,000
[visoka zvonjava]
831
00:42:20,083 --> 00:42:21,625
[dramatična glazba svira]
832
00:42:33,875 --> 00:42:34,833
gospodine?
833
00:42:34,916 --> 00:42:37,000
[lopatice helikoptera nastavljaju zujati]
834
00:42:37,083 --> 00:42:38,291
[nastavlja kucati]
835
00:42:38,375 --> 00:42:39,958
Gospodine, je li unutra sve u redu?
836
00:42:42,041 --> 00:42:42,875
gospodine?
837
00:42:45,000 --> 00:42:46,041
Otvoriti!
838
00:42:46,958 --> 00:42:48,000
[staklo se razbija]
839
00:42:49,833 --> 00:42:51,791
[Tom] Gospodine, trebam vas da odgovorite!
840
00:42:52,875 --> 00:42:53,875
gospodine?
841
00:42:55,666 --> 00:42:57,375
Kod vikendice crveno!
842
00:42:57,458 --> 00:42:58,291
[udarci vrata]
843
00:42:59,541 --> 00:43:01,833
[Tom] Dođite ovamo, momci!
Imamo hitan medicinski slučaj!
844
00:43:01,916 --> 00:43:03,916
[nerazgovjetno vikanje]
845
00:43:06,791 --> 00:43:08,208
Nick, imaš li ovna?
846
00:43:08,291 --> 00:43:10,291
Idemo! Ljudi, požurite!
847
00:43:11,666 --> 00:43:12,875
[dramatična glazba se nastavlja]
848
00:43:12,958 --> 00:43:15,583
[nerazgovjetno vikanje]
849
00:43:16,541 --> 00:43:18,500
[Tom] Idi, idi, idi!
850
00:43:18,583 --> 00:43:21,708
-[glasan udarac]
-[dramatična glazba se nastavlja]
851
00:43:21,791 --> 00:43:23,208
[glazbeno oticanje]
852
00:43:23,291 --> 00:43:25,166
[visoka zvonjava]
853
00:43:25,250 --> 00:43:26,375
[udaljeni tup udarac]
854
00:43:28,333 --> 00:43:29,916
[nelagodno sviranje glazbe]
855
00:43:32,083 --> 00:43:35,333
[nelagodna glazbena zgrada]
856
00:43:35,416 --> 00:43:36,500
[glasan udarac]
857
00:43:36,583 --> 00:43:38,500
[glazba se nastavlja graditi]
858
00:43:38,583 --> 00:43:39,583
[glazba nestaje]
859
00:43:40,166 --> 00:43:42,500
-[nejasno brbljanje]
-[Tom] Gospodine, jeste li dobro?
860
00:43:42,583 --> 00:43:45,500
Netko je provalio u sef.
Zamijenili su ovu knjigu.
861
00:43:46,750 --> 00:43:48,208
[Tom] Gospodine, to nije moguće.
862
00:43:51,458 --> 00:43:52,958
[Tom] Gospodine, jeste li dobro?
863
00:43:54,291 --> 00:43:55,333
Gospodine, jeste li dobro?
864
00:43:57,416 --> 00:43:58,416
gospodine?
865
00:43:59,166 --> 00:44:00,541
Gdje on ide, dovraga?
866
00:44:02,291 --> 00:44:04,541
[Roger] Postoji li ikakav legitimitet
na ideju
867
00:44:04,625 --> 00:44:06,750
da se netko mogao ušuljati
u njegovu kancelariju...
868
00:44:06,833 --> 00:44:08,500
[Tom] Nisam vidio nikoga.
Nitko nije bio unutra.
869
00:44:08,583 --> 00:44:10,125
[Roger] Zašto bi nešto izmišljao?
870
00:44:11,458 --> 00:44:14,083
[George] Hector.
Je li netko ulazio u moju radnu sobu?
871
00:44:14,791 --> 00:44:16,250
Zabrinuli ste nas, gospodine.
872
00:44:17,375 --> 00:44:18,666
-Tko si ti
-[čovjek] Oni...
873
00:44:18,750 --> 00:44:20,750
-Tko si ti
-Tko je tko?
874
00:44:20,833 --> 00:44:22,833
tko si ti Nije važno tko je tko.
tko si ti
875
00:44:24,125 --> 00:44:26,333
Gdje je Hector? Gdje je Hector?
876
00:44:26,416 --> 00:44:27,791
[supruga] George, prestani vikati!
877
00:44:27,875 --> 00:44:29,500
jesi dobro Što nije u redu?
878
00:44:30,250 --> 00:44:32,166
-Tko... Tko je ovo?
-[supruga] George, smiri se!
879
00:44:32,250 --> 00:44:33,166
Gdje je Hector?
880
00:44:33,250 --> 00:44:35,125
[dramatična glazba gradi]
881
00:44:35,208 --> 00:44:37,500
-Hector je otišao u mirovinu prije pet godina.
-[glazba se zaustavlja]
882
00:44:37,583 --> 00:44:38,458
Što?
883
00:44:38,541 --> 00:44:39,583
[supruga] To je Wayne.
884
00:44:40,250 --> 00:44:41,708
Hector je otišao u mirovinu.
885
00:44:43,333 --> 00:44:44,208
George.
886
00:44:44,291 --> 00:44:45,250
[visoka zvonjava]
887
00:44:45,333 --> 00:44:46,166
[supruga] George.
888
00:44:46,250 --> 00:44:48,458
[visoka zvonjava oteklina]
889
00:44:48,541 --> 00:44:50,833
["Tko je ubio Bambija?"
svira Sex Pistols]
890
00:44:50,916 --> 00:44:52,875
♪ Tko je ubio Bambija? ♪
891
00:44:52,958 --> 00:44:56,750
♪ Tko je ubio Bambija? Tko je ubio Bambija? ♪
892
00:44:56,833 --> 00:44:58,958
♪ Tko je ubio Bambija? ♪
893
00:45:00,416 --> 00:45:03,833
♪ Tko je ubio Bambija? Tko... ♪
894
00:45:03,916 --> 00:45:05,083
[glazba staje]
895
00:45:05,916 --> 00:45:08,250
[svira zamišljena glazba]
896
00:46:57,833 --> 00:46:59,750
[glazba nestaje]